Looked on the fumbblsite and found some info on that, can you play against other coaches in testmode? They only mention hotseat on the same computer.
Yep, you can.
You just both need to use the same game name, so like
as the name of the game, and you can add skills/stats to players.